×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 51.13

Psaumes 51.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 51.13  (51.15) J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton Esprit saint.

Segond 21

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51.13  Ne me renvoie pas loin de ta présence,
et ne me retire pas l’Esprit Saint qui vient de toi !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de toi,
ne me reprends pas ton esprit saint ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 51.13  ne me repousse pas loin de ta face, ne m’enlève pas ton esprit de sainteté.

Bible Annotée

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas de devant ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint.

John Nelson Darby

Psaumes 51.13  J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

David Martin

Psaumes 51.13  J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

Osterwald

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m’ôte pas ton esprit saint !

Auguste Crampon

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 51.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 51.13  Ne me rejette pas loin de tes faces, ne me prends pas ton souffle sacré.

Zadoc Kahn

Psaumes 51.13  Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 51.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 51.13  (51.11) אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 51.13  Then I will teach your ways to sinners, and they will return to you.