×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 46.7

Psaumes 46.7 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 46.7  (46.8) L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 46.7  Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent ; Il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante.

Segond 21

Psaumes 46.7  Des nations s’agitent, des royaumes sont ébranlés : il fait entendre sa voix, et la terre tombe en défaillance.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 46.7  Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent… Qu’il fasse entendre sa voix, la terre se fondra.

John Nelson Darby

Psaumes 46.7  L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.

David Martin

Psaumes 46.7  L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

Ostervald

Psaumes 46.7  Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix, la terre se fond.

Lausanne

Psaumes 46.7  Les nations mugissent, les royaumes s’ébranlent : il fait entendre sa voix, la terre se fond.

Vigouroux

Psaumes 46.7  Chantez à notre Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez.

Auguste Crampon

Psaumes 46.7  Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d’épouvante.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 46.7  Chantez à la gloire de notre Dieu, chantez ; chantez à la gloire de notre Roi, chantez.

Zadoc Kahn

Psaumes 46.7  L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 46.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 46.7  (46.6) הָמ֣וּ גֹ֖ויִם מָ֣טוּ מַמְלָכֹ֑ות נָתַ֥ן בְּ֝קֹולֹ֗ו תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

La Vulgate

Psaumes 46.7  psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite