×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 44.27

Psaumes 44.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 44.27  Lève-toi, pour nous secourir !
Délivre-nous à cause de ta bienveillance !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44.27  Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté !

Segond 21

Psaumes 44.27  Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44.27  Agis, viens à notre aide !
Libère-nous dans ton amour !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 44.27  Lève-toi ! À l’aide !
Rachète-nous au nom de ta fidélité !

Bible de Jérusalem

Psaumes 44.27  Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour !

Bible Annotée

Psaumes 44.27  Lève-toi ! Viens-nous en aide ! Délivre-nous à cause de ta bonté !

John Nelson Darby

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Osterwald

Psaumes 44.27  Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté !

Auguste Crampon

Psaumes 44.27  Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 44.27  Lève-toi à notre aide ! Achète-nous, à cause de ton chérissement !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 44.27  (44.26) ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !