×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 44.26

Psaumes 44.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 44.26  (44.27) Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 44.26  Car notre âme est abattue dans la poussière,
Notre corps est attaché à la terre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 44.26  (44:27) Lève–toi, pour nous secourir ! Libère–nous à cause de ta fidélité !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44.26  Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Segond 21

Psaumes 44.26  quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44.26  Car, comme pour un deuil, nous nous roulons dans la poussière,
plaqués à terre, oui, à même le sol.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 44.26  Car notre gorge traîne dans la poussière,
notre ventre est cloué au sol.

Bible de Jérusalem

Psaumes 44.26  Car notre âme est effondrée en la poussière, notre ventre est collé à la terre.

Bible Annotée

Psaumes 44.26  Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

John Nelson Darby

Psaumes 44.26  Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

David Martin

Psaumes 44.26  Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l’amour de ta gratuité.

Osterwald

Psaumes 44.26  Car notre âme est abattue jusque dans la poussière ; notre ventre est attaché à la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 44.26  Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 44.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 44.26  Oui, notre être s’incline dans la poussière, notre ventre colle à terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 44.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 44.26  (44.25) כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 44.26  Rise up! Come and help us! Save us because of your unfailing love.