×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 38.18

Psaumes 38.18 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARQuand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.
OSTEt je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.
CAHCar je suis près de la chute, et mes douleurs me sont toujours présentes.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCar je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi ;
LAU Car je suis prêt à trébucher, et ma douleur est continuellement devant moi.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCar je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANCar je suis près de tomber, Et ma douleur est continuellement devant moi.
ZAKCar il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILCar je suis préparé aux châtiments, * et ma douleur est toujours devant mes yeux.
LSG(38.19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
SYNJe confesse mon iniquité ; Je suis dans la crainte, à cause de mon péché.
CRACar je suis près de tomber,
Et ma douleur est toujours devant moi.
BPCCependant j’avoue sincèrement mon péché, - mon iniquité me tient dans l’angoisse ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCar je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
CHUOui, moi, prêt à boiter, ma douleur est contre moi en permanence.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMe voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas.
S21Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente.
KJFCar je déclarerai mon iniquité; je serai dans la peine à cause de mon péché.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHS(38.17) כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !