×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 37.4

Psaumes 37.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 37.4  Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37.4  Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.

Segond 21

Psaumes 37.4  Fais de l’Éternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37.4  En Dieu, mets ta joie
et il comblera les vœux de ton cœur.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 37.4  Fais tes délices du Seigneur,
il te donnera ce que ton cœur demande.
Guimel

Bible de Jérusalem

Psaumes 37.4  mets en Yahvé ta réjouissance : il t’accordera plus que les désirs de ton cœur.

Bible Annotée

Psaumes 37.4  Fais de l’Éternel tes délices, Et il t’accordera les demandes de ton cœur.

John Nelson Darby

Psaumes 37.4  et il te donnera les demandes de ton cœur.

David Martin

Psaumes 37.4  Et prends ton plaisir en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.

Osterwald

Psaumes 37.4  Et prends ton plaisir en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.

Auguste Crampon

Psaumes 37.4  Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. Ghimel.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 37.4  Votre colère n’a laissé rien de sain dans ma chair ; et mes péchés ne laissent aucune paix dans mes os.

André Chouraqui

Psaumes 37.4  Délecte-toi en IHVH-Adonaï : il te donnera ce que ton cœur cherche.

Zadoc Kahn

Psaumes 37.4  Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton coeur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 37.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 37.4  וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 37.4  Take delight in the LORD, and he will give you your heart's desires.