×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 37.2

Psaumes 37.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 37.2  Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 37.2  Car ils sont fanés aussi vite que l’herbe
Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 37.2  Car ils sont fanés aussi vite que l’herbe et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37.2  Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Segond 21

Psaumes 37.2  car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37.2  Car, rapidement, comme l’herbe aux champs, ils seront fauchés
et se faneront comme la verdure.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 37.2  car ils se faneront aussi vite que l’herbe,
et comme la verdure, ils se flétriront.
Beth

Bible de Jérusalem

Psaumes 37.2  vite comme l’herbe ils sont fanés, flétris comme le vert des prés.

Bible Annotée

Psaumes 37.2  Car ils seront bientôt fauchés comme l’herbe, Et ils se faneront comme le gazon vert.

John Nelson Darby

Psaumes 37.2  car bientôt, comme l’herbe, ils seront fauchés, et, comme l’herbe verte, ils se faneront.

David Martin

Psaumes 37.2  Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l’herbe verte.

Osterwald

Psaumes 37.2  Car ils seront bientôt fauchés comme l’herbe ; ils se faneront comme l’herbe verte.

Auguste Crampon

Psaumes 37.2  Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. Beth.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 37.2  Seigneur ! ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère.

André Chouraqui

Psaumes 37.2  Oui comme l’herbe, vite, ils sont fauchés, et fanent comme la verdure, le gazon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 37.2  כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבֹּולֽוּן׃