×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 32.1

Psaumes 32.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 32.1  De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 32.1  De David. Poème.
Heureux celui dont la transgression est enlevée,
Dont le péché est pardonné !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 32.1  De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 32.1  De David. Cantique.

Segond 21

Psaumes 32.1  De David, cantique. Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 32.1  Méditation de David.Heureux l’homme dont la faute est effacée,
et le péché pardonné !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 32.1  De David. Instruction.
Heureux l’homme dont l’offense est enlevée
et le péché couvert !

Bible de Jérusalem

Psaumes 32.1  De David. Poème. Heureux qui est absous de son péché, acquitté de sa faute !

Bible Annotée

Psaumes 32.1  De David. Méditation. Heureux celui dont la transgression est pardonnée Et dont le péché est couvert !

John Nelson Darby

Psaumes 32.1  Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert !

David Martin

Psaumes 32.1  Maskil de David. Ô ! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert !

Osterwald

Psaumes 32.1  Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert !

Auguste Crampon

Psaumes 32.1  De David. — Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 32.1  Psaume de David. Justes, louez le Seigneur avec joie : c’est à ceux qui ont le cœur droit qu’il appartient de lui donner les louanges.

André Chouraqui

Psaumes 32.1  De David. Perspicace. En marche, celui dont la carence est portée, la faute couverte !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 32.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 32.1  לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 32.1  A psalm of David. Oh, what joy for those whose rebellion is forgiven, whose sin is put out of sight!