×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 24.5

Psaumes 24.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 24.5  Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 24.5  Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

Segond 21

Psaumes 24.5  Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, la justice du Dieu de son salut.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 24.5  Celui qui vit ainsi sera béni par l’Éternel,
il obtiendra justice de son Dieu qui le sauve.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 24.5  Il obtient du Seigneur la bénédiction,
et de son Dieu sauveur la justice.

Bible de Jérusalem

Psaumes 24.5  Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.

Bible Annotée

Psaumes 24.5  Il emportera la bénédiction d’auprès de l’Éternel Et la justice de la part du Dieu de son salut.

John Nelson Darby

Psaumes 24.5  Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut.

David Martin

Psaumes 24.5  Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice de Dieu son Sauveur.

Osterwald

Psaumes 24.5  Il recevra la bénédiction de l’Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur.

Auguste Crampon

Psaumes 24.5  Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 24.5   (Hé.) Conduisez-moi dans la voie de votre vérité, et instruisez-moi ; parce que vous êtes le Dieu, mon Sauveur, et que je vous ai attendu avec constance durant tout le jour.

André Chouraqui

Psaumes 24.5  Il porte la bénédiction de IHVH-Adonaï, la justification de l’Elohîms de son salut.

Zadoc Kahn

Psaumes 24.5  celui-là obtiendra la bénédiction de l’Éternel, la bienveillance du Dieu de son salut.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 24.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 24.5  יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 24.5  They will receive the LORD's blessing and have right standing with God their savior.