Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 19.13

Psaumes 19.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 19.13 (LSG)(19.14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; Qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
Psaumes 19.13 (NEG)Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore.
Psaumes 19.13 (S21)Qui discerne ses erreurs ? Pardonne-moi celles que j’ignore.
Psaumes 19.13 (LSGSN) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; Qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre , innocent de grands péchés.

Les Bibles d'étude

Psaumes 19.13 (BAN)Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Pardonne-moi celles que j’ignore !

Les « autres versions »

Psaumes 19.13 (MAR)Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu’elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes.
Psaumes 19.13 (OST)Qui connaît ses fautes commises par erreur ? Pardonne-moi mes fautes cachées.
Psaumes 19.13 (CAH)Qui comprendra les égarements ? Purifie-moi des (péchés) cachés.
Psaumes 19.13 (GBT)Quel est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi de mes péchés secrets,
Psaumes 19.13 (PGR)Qui est-ce qui aperçoit [toutes] ses erreurs ? Absous-moi de celles que j’ignore !
Psaumes 19.13 (LAU)Les fautes d’erreur, qui les discernera ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Psaumes 19.13 (DBY)Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté ; qu’ils ne dominent pas sur moi : alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.
Psaumes 19.13 (TAN)Qui peut se rendre compte des faux pas ? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées !
Psaumes 19.13 (FIL)Qui connaît ses fautes? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi,*
Psaumes 19.13 (SYN)Préserve aussi ton serviteur des péchés volontaires : Que je ne sois pas leur esclave ! Alors je serai sans reproche et pur de grands péchés.
Psaumes 19.13 (CRA)Qui connaît ses égarements ?
Pardonne-moi ceux que j’ignore !
Psaumes 19.13 (BPC)Mais aussi préserve ton serviteur des péchés délibérés - qu’ils ne dominent jamais en moi : alors je serai sans reproche, - je serai pur de tout grand péché.
Psaumes 19.13 (AMI)Qui est celui qui connaît ses fautes Purifiez-moi, mon Dieu, de celles qui sont cachées en moi,

Langues étrangères

Psaumes 19.13 (SWA)Umzuie mtumishi wako asitende mambo ya kiburi, Yasinitawale mimi. Ndipo nitakapokuwa kamili, Nami nitakuwa safi, sina kosa lililo kubwa.
Psaumes 19.13 (BHS)(19.12) שְׁגִיאֹ֥ות מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּרֹ֥ות נַקֵּֽנִי׃