×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 17.5

Psaumes 17.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 17.5  Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 17.5  Mes pas sont fermes dans tes voies
Mes pieds ne chancellent pas.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 17.5  mes pas sont fermes dans tes voies, je ne vacille pas sur mes jambes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 17.5  Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

Segond 21

Psaumes 17.5  mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne trébuchent pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 17.5  Je me suis tenu fermement à la voie que tu as tracée,
et mes pieds n’ont pas chancelé.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 17.5  J’ai marché sur tes traces,
mes pieds n’ont pas chancelé.

Bible de Jérusalem

Psaumes 17.5  attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent.

Bible Annotée

Psaumes 17.5  J’ai affermi mes pas dans tes sentiers, Mes pieds n’ont pas bronché.

John Nelson Darby

Psaumes 17.5  Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

David Martin

Psaumes 17.5  Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé.

Osterwald

Psaumes 17.5  Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

Auguste Crampon

Psaumes 17.5  Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 17.5  Les douleurs de la mort m’ont environné ; et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble.

André Chouraqui

Psaumes 17.5  Soutiens mes marches dans tes rondes : mes pas ne chancelleront jamais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 17.5  תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶ֑יךָ בַּל־נָמֹ֥וטּוּ פְעָמָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 17.5  My steps have stayed on your path; I have not wavered from following you.