×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 16.7

Psaumes 16.7 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 16.7  Je bénis l’Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon cœur m’exhorte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 16.7  Je bénis l’Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon cœur m’exhorte.

Segond 21

Psaumes 16.7  Je bénis l’Éternel, car il me conseille ; même la nuit mon cœur m’instruit.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 16.7  Je bénirai l’Éternel, qui a été mon conseil ; Les nuits même, mes reins m’incitent à le faire.

John Nelson Darby

Psaumes 16.7  Je bénirai l’Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m’enseignent.

David Martin

Psaumes 16.7  Je bénirai l’Éternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m’enseignent.

Ostervald

Psaumes 16.7  Je bénirai l’Éternel qui est mon conseil ; les nuits même mon cœur m’instruit au-dedans de moi.

Lausanne

Psaumes 16.7  Je bénis l’Éternel, que j’ai pour mon conseil ; même durant les nuits mes reins m’instruisent.

Vigouroux

Psaumes 16.7  Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous.

Auguste Crampon

Psaumes 16.7  Je bénis Yahweh qui m’a conseillé ; la nuit même, mes reins m’avertissent.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 16.7  Faites paraître d’une manière éclatante vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. Gardez-moi de ceux qui résistent à votre droite ;

Zadoc Kahn

Psaumes 16.7  Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide : même de nuit, mon coeur m’en avertit.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 16.7  אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃

La Vulgate

Psaumes 16.7  mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te

La Septante

Psaumes 16.7  θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.