×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 150.3

Psaumes 150.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 150.3  Louez-le avec la sonnerie du cor !
Louez-le avec le luth et la harpe !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 150.3  Louez–le au son de la trompe ! Louez–le avec le luth et la lyre !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Segond 21

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 150.3  Louez-le au son du cor,
louez-le au son du luth et de la cithare !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 150.3  Louez-le avec sonneries de cor ;
louez-le avec harpe et cithare ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 150.3  Louez-le par l’éclat du cor, louez-le par la harpe et la cithare,

Bible Annotée

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompe ! Louez-le avec la lyre et la harpe !

John Nelson Darby

Psaumes 150.3  Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !

David Martin

Psaumes 150.3  Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe.

Osterwald

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec la lyre et la harpe !

Auguste Crampon

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 150.3  Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec l’instrument à dix cordes et avec la harpe ;

André Chouraqui

Psaumes 150.3  Louangez-le à l’éclat du shophar, louangez-le à la harpe, à la lyre !

Zadoc Kahn

Psaumes 150.3  Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 150.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 150.3  הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 150.3  Praise him with a blast of the trumpet; praise him with the lyre and harp!