×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 149.9

Psaumes 149.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 149.9  Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 149.9  Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit !
C’est un honneur éclatant pour tous ses fidèles.
Louez l’Éternel !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 149.9  pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est un honneur magnifique pour tous ses fidèles. Louez le SEIGNEUR (Yah) !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 149.9  Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel !

Segond 21

Psaumes 149.9  ils accompliront contre eux le jugement qui est écrit. Quel honneur pour tous ses fidèles ! Louez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 149.9  pour accomplir sur eux le jugement prescrit.
C’est l’honneur qui revient à chacun des fidèles.
Célébrez l’Éternel !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 149.9  exécuter contre eux la sentence écrite,
c’est l’honneur de tous ses fidèles !
Alléluia !

Bible de Jérusalem

Psaumes 149.9  pour leur appliquer la sentence écrite : gloire en soit à tous les siens !

Bible Annotée

Psaumes 149.9  Pour exécuter sur eux le jugement qui est écrit. C’est là la gloire de tous ses fidèles ! Louez l’Éternel !

John Nelson Darby

Psaumes 149.9  Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah !

David Martin

Psaumes 149.9  Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Éternel.

Osterwald

Psaumes 149.9  Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Éternel !

Auguste Crampon

Psaumes 149.9  pour exécuter contre eux l’arrêt écrit : c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 149.9  pour exécuter sur eux le jugement qui est prescrit. Telle est la gloire qui est réservée à tous ses saints. Alléluia !

André Chouraqui

Psaumes 149.9  pour faire contre eux le jugement écrit. Il est la magnificence de tous ses amants. Hallelou-Yah.

Zadoc Kahn

Psaumes 149.9  Ainsi ils exécuteront contre eux l’arrêt consigné par écrit : ce sera un titre de gloire pour tous ses fidèles. Alléluia !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 149.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 149.9  לַעֲשֹׂ֤ות בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 149.9  to execute the judgment written against them. This is the glory of his faithful ones. Praise the LORD!