×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 147.4

Psaumes 147.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles,
Il leur donne à toutes des noms.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Segond 21

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147.4  C’est lui qui détermine le nombre des étoiles,
et à chacune d’elles il donne un nom.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 147.4  Il dénombre les étoiles ;
sur chacune il met un nom.

Bible de Jérusalem

Psaumes 147.4  qui compte le nombre des étoiles, et il appelle chacune par son nom.

Bible Annotée

Psaumes 147.4  Il fixe le nombre des étoiles, Il les appelle toutes par leur nom.

John Nelson Darby

Psaumes 147.4  Qui compte le nombre des étoiles : à elles toutes il donne des noms.

David Martin

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.

Osterwald

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.

Auguste Crampon

Psaumes 147.4  Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 147.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 147.4  Calculateur du nombre des étoiles, à toutes il crie leurs noms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 147.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 147.4  מֹונֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכֹּוכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמֹ֥ות יִקְרָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 147.4  He counts the stars and calls them all by name.