×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 146.10

Psaumes 146.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 146.10  L’Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! Subsiste d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 146.10  L’Éternel régnera éternellement ;
Ton Dieu, ô Sion ! (subsiste) de génération en génération !
Louez l’Éternel !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 146.10  Le SEIGNEUR régnera toujours — ton Dieu, Sion, de génération en génération ! Louez le SEIGNEUR (Yah) !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 146.10  L’Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! subsiste d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

Segond 21

Psaumes 146.10  L’Éternel règne éternellement. Il est ton Dieu, Sion, de génération en génération ! Louez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 146.10  L’Éternel est Roi pour l’éternité.
Il est ton Dieu, ô Sion, de génération en génération.
Louez l’Éternel !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 146.10  Le Seigneur régnera toujours.
Il est ton Dieu, Sion, d’âge en âge !
Alléluia !

Bible de Jérusalem

Psaumes 146.10  Yahvé règne pour les siècles, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge.

Bible Annotée

Psaumes 146.10  L’Éternel règnera éternellement. Ton Dieu, ô Sion, règne d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

John Nelson Darby

Psaumes 146.10  L’Éternel régnera à toujours, -ton Dieu, ô Sion ! de génération en génération. Louez Jah !

David Martin

Psaumes 146.10  L’Éternel régnera à toujours. Ô Sion ! ton Dieu est d’âge en âge. Louez l’Éternel.

Osterwald

Psaumes 146.10  L’Éternel régnera éternellement. Ô Sion, ton Dieu est d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

Auguste Crampon

Psaumes 146.10  Yahweh est roi pour l’éternité, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 146.10  Il n’aime point qu’on se fie à la force du cheval ; et il ne se plaît point que l’homme s’assure sur la force de ses jambes.

André Chouraqui

Psaumes 146.10  IHVH-Adonaï règne en pérennité, ton Elohîms, Siôn, d’âge en âge. Hallelou-Yah.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 146.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 146.10  יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה׀ לְעֹולָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יֹּון לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃