×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Psaumes 141.10

Comparateur biblique
Psaumes 141.10

Psaumes 141.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARQue tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.
OSTQue les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j’échapperai !
CAHQue les impies tombent ensemble dans leurs (propres) filets, pendant que je passe outre.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRFais tomber les méchants dans leurs propres filets, et qu’en même temps j’échappe !
LAUQue les méchants tombent dans leurs propres filets, jusqu’à ce que je sois tout à fait passé.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYQue les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANQue les méchants tombent dans leurs filets, Tandis que moi, j’échapperai.
ZAKQue les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf !
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILLes pécheurs tomberont dans le filet; * pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe.
LSGQue les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps !
SYNPuissent les méchants tomber dans leurs propres filets, Pendant que moi, je parviendrai à m’enfuir !
CRAQue
les méchants tombent dans leurs propres filets,
et que j’échappe en même temps !

BPCPuissent les méchants tomber dans leurs propres filets, - tandis que moi, je m’échapperai !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGQue les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps !
CHUQue les criminels tombent ensemble dans ses filets ! Moi-même, je passerai à jamais.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQue les pécheurs se prennent à leur propre piège, et que moi, tout seul, je m’en tire.
S21Que les méchants tombent dans leurs filets et que moi-même, pendant ce temps, j’y échappe !
KJFQue les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi j’échapperai.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSיִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֹֽור׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !