×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 140.10

Psaumes 140.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 140.10  (140.11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 140.10  Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres !

Segond 21

Psaumes 140.10  Que le péché de leurs lèvres retombe sur la tête de ceux qui m’encerclent !

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 140.10  Que sur la tête de ceux qui m’assiègent Retombe l’iniquité de leurs lèvres !

John Nelson Darby

Psaumes 140.10  Que des charbons ardents tombent sur eux ! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas !

David Martin

Psaumes 140.10  Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu’il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent.

Ostervald

Psaumes 140.10  Que sur la tête de ceux qui m’assiègent, retombe l’iniquité de leurs lèvres !

Lausanne

Psaumes 140.10  Sur la tête de ceux qui m’assiègent retombera{Héb. les couvrira.} le travail de leurs lèvres ;

Vigouroux

Psaumes 140.10  Les pécheurs tomberont dans le (son) filet ; pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe. [140.10 Son filet ; le filet de Dieu.]

Auguste Crampon

Psaumes 140.10  Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 140.10  Les pécheurs tomberont dans le filet : pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe.

Zadoc Kahn

Psaumes 140.10  Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 140.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 140.10  (140.9) רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימֹו יְכַסֵּֽימֹו׃

La Vulgate

Psaumes 140.10  cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam