Psaumes 137.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Psaumes 137.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 137.1 | Pour David. Je vous louerai, Seigneur ! et vous rendrai grâces de tout mon cœur ; parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche : je célébrerai votre gloire à la vue des anges. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 137.1 | Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 137.1 | Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 137.1 | Près des fleuves de Babel, là nous étions assis, là aussi nous pleurions au souvenir de Tsion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 137.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 137.1 | Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 137.1 | Auprès des fleuves de Babylone nous étions assis, et là nous pleurions en nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 137.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 137.1 | Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 137.1 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 137.1 | Sur le bord des fleuves de Babylone Nous nous sommes assis, Et là nous avons pleuré, Nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 137.1 | Sur les rives des fleuves de Babylone, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 137.1 | De (A) David (ou de David lui-même).Je vous célébrerai (glorifierai), Seigneur, de tout mon cœur, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche. Je vous chanterai des hymnes en présence des anges ;[137.1 David remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite de faire sortir le Messie de sa race, et de rendre son trône éternel, voir 2 Rois, chapitre 7 ; 1 Paralipomènes, chapitre 17. ― Versets 1 à 3 : Le Psalmiste remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite. ― Versets 4 à 6 : Tous les rois glorifieront Dieu, quand ils la verront se réaliser. ― Versets 7 à 8 : Pour lui sa confiance envers le Seigneur est sans bornes.] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 137.1 | Psaume de David, par Jérémie. Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, * en nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 137.1 | Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 137.1 | Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 137.1 |
|