×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.15

Psaumes 132.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.15  Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.15  Je comblerai de bénédictions ses ressources,
Je rassasierai de pain ses pauvres ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.15  je bénirai ses ressources, je rassasierai de pain ses pauvres ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.15  Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents ;

Segond 21

Psaumes 132.15  Je bénirai sa nourriture, je rassasierai de pain ses pauvres,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.15  Oui, je la bénirai en la comblant de biens,
et je rassasierai tous ses pauvres de pain.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.15  Je bénirai, je bénirai ses ressources,
je rassasierai de pain ses pauvres.

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.15  Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction ses pauvres, je les rassasierai de pain,

Bible Annotée

Psaumes 132.15  Je bénirai, oui, je bénirai ses vivres, Je rassasierai de pain ses indigents.

John Nelson Darby

Psaumes 132.15  Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres ;

David Martin

Psaumes 132.15  Je bénirai abondamment ses vivres ; je rassasierai de pain ses pauvres.

Osterwald

Psaumes 132.15  Je bénirai abondamment ses vivres ; je rassasierai de pain ses pauvres.

Auguste Crampon

Psaumes 132.15  Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.15  Son viatique, je le bénis, je le bénis ; ses pauvres, je les rassasie de pain.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.15  צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיֹונֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.15  I will make this city prosperous and satisfy its poor with food.