×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 130.5

Psaumes 130.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 130.5  J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 130.5  J’espère en l’Éternel, mon âme espère,
Et je m’attends à sa parole.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 130.5  J’espère le SEIGNEUR, j’espère vraiment ; j’attends sa parole.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 130.5  J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

Segond 21

Psaumes 130.5  J’espère en l’Éternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 130.5  Moi, je m’attends à l’Éternel, oui, je m’attends à lui, de tout mon être,
j’ai foi en sa parole.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 130.5  J’attends le Seigneur,
j’attends de toute mon âme
et j’espère en sa parole.

Bible de Jérusalem

Psaumes 130.5  J’espère, Yahvé, elle espère, mon âme, en ta parole ;

Bible Annotée

Psaumes 130.5  J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, Et j’ai compté sur sa parole.

John Nelson Darby

Psaumes 130.5  J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

David Martin

Psaumes 130.5  J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

Osterwald

Psaumes 130.5  J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.

Auguste Crampon

Psaumes 130.5  J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 130.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 130.5  J’espère IHVH-Adonaï ; mon être espère, et je souhaite sa parole.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 130.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 130.5  קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 130.5  I am counting on the LORD; yes, I am counting on him. I have put my hope in his word.