×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 130.5

Psaumes 130.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARJ’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.
OSTJ’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.
CAHJ’espère en Iehovah, mon âme espère ; c’est sur sa parole que je me fie.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJ’espère dans l’Éternel, mon âme espère, et je compte sur sa promesse.
LAUJ’attends l’Éternel, mon âme l’attend, et j’espère et sa parole.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJ’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJ’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu,
Et j’ai compté sur sa parole.
ZAKJ’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILMon âme a espéré au Seigneur.
LSGJ’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.
SYNJ’ai mis mon espoir en l’Éternel ; mon âme espère en lui, Et j’ai confiance en sa parole.
CRAJ’espère en Yahweh ; mon âme espère,
et j’attends sa parole.
BPCJ’ai confiance en Yahweh, oui, mon âme a confiance, - car je compte sur sa parole !
JERJ’espère, Yahvé, elle espère, mon âme, en ta parole ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJ’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.
CHUJ’espère IHVH-Adonaï ; mon être espère, et je souhaite sa parole.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJ’ai attendu, Seigneur, mon âme attendait et je faisais confiance à ta parole.
S21J’espère en l’Éternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse.
KJFJ’attends le SEIGNEUR; mon âme l’attend, et en sa parole j’espère.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSקִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !