×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 12.7

Psaumes 12.7 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 12.7  (12.8) Toi, Éternel ! Tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 12.7  Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

Segond 21

Psaumes 12.7  Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans un creuset en argile et sept fois épuré.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 12.7  Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé qui du creuset coule sur le sol, Purifié sept fois.

John Nelson Darby

Psaumes 12.7  Toi, Éternel ! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.

David Martin

Psaumes 12.7  Toi, Éternel ! gardes-les, [et] préserve à jamais chacun d’eux de cette race de gens.

Ostervald

Psaumes 12.7  Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois.

Lausanne

Psaumes 12.7  Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, un argent purifié dans le creuset, en terre, fondu sept fois.

Vigouroux

Psaumes 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Psaumes 12.7  Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zadoc Kahn

Psaumes 12.7  Toi, ô Seigneur, tu les protèges, [les justes], tu les défends à jamais contre cette engeance.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 12.7  (12.6) אִֽמֲרֹ֣ות יְהוָה֮ אֲמָרֹ֪ות טְהֹ֫רֹ֥ות כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

La Vulgate

Psaumes 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !