Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 116.13

Psaumes 116.13 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARJe prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le Nom de l’Éternel.
OSTJe prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
CAHJe lèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Iehovah.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJ’élèverai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
LAUJ’élèverai la coupe du salut{Héb. des saluts.} et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJe prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJ’élèverai la coupe des délivrances,
Et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
ZAKJe lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILJe prendrai le calice du salut, * et j’invoquerai le Nom du Seigneur.
LSGJ’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
SYNJe lèverai la coupe d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
CRAJ’élèverai la coupe du salut,
et j’invoquerai le nom de Yahweh.
BPCJe lèverai la coupe du salut, - en proclamant le nom de Yahweh :
JERJ’élèverai la coupe du salut, j’appellerai le nom de Yahvé.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJ’élèverai la coupe des délivrances,
Et j’invoquerai le nom de l’Eternel;

CHUJe lève la coupe des saluts et je crie le nom de IHVH-Adonaï.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJ’élèverai la coupe pour une délivrance et je célébrerai le Nom du Seigneur.
S21Je lèverai la coupe des délivrances et je ferai appel au nom de l’Éternel,
KJFJe prendrai la coupe du salut, et j’appellerai le nom du SEIGNEUR.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSכֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !