×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 115.9

Psaumes 115.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel !
Il est leur secours et leur bouclier.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 115.9  Israël, mets ta confiance dans le SEIGNEUR ! — Il est leur secours et leur bouclier.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.

Segond 21

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 115.9  Habitants d’Israël, faites confiance à l’Éternel !
Il est pour vous un secours et un bouclier.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 115.9  Fils d’Israël ! comptez sur le Seigneur.
- Leur aide et leur bouclier, c’est lui !

Bible de Jérusalem

Psaumes 115.9  Maison d’Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !

Bible Annotée

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier.

John Nelson Darby

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier.

David Martin

Psaumes 115.9  Israël confie-toi en l’Éternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui].

Osterwald

Psaumes 115.9  Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier.

Auguste Crampon

Psaumes 115.9  Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 115.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 115.9  Israël, fie-toi à IHVH-Adonaï, leur aide, leur bouclier, lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 115.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 115.9  יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 115.9  O Israel, trust the LORD! He is your helper; he is your shield.