Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 115.14

Psaumes 115.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple.
MARL’Éternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.
OSTL’Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.
CAHQue Iehovah vous augmente, vous et vos enfants.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQue l’Éternel vous fasse prospérer, vous et vos enfants !
LAUL’Éternel vous fera croître, vous et vos fils.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYL’Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANL’Éternel vous fera prospérer,
Vous et vos enfants.
ZAKQue l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants !
VIGJe rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.
FILQue le Seigneur vous comble de nouveaux biens, * vous et vos enfants.
LSGL’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.
SYNL’Éternel vous multipliera ses bénédictions. À vous et à vos enfants.
CRAQue Yahweh multiplie sur vous ses faveurs,
sur vous et sur vos enfants !
BPCPuisse Yahweh y ajouter encore pour vous, - pour vous et pour vos enfants ;
JERQue Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.
CHUQue IHVH-Adonaï vous fasse croître, vous et vos fils !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQue le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
S21L’Éternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.
KJFLe SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULvota mea Domino reddam coram omni populo eius
BHSיֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !