×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 114.8

Psaumes 114.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 114.8  Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 114.8  Qui change le rocher en étang,
Le granit en source d’eau.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 114.8  qui change le rocher en étang, le granit en source.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114.8  Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

Segond 21

Psaumes 114.8  Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 114.8  il change le roc en étang,
la pierre en source jaillissante.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 114.8  lui qui change le roc en étang
et le granit en fontaine.

Bible de Jérusalem

Psaumes 114.8  qui change le rocher en étang et le caillou en source.

Bible Annotée

Psaumes 114.8  Qui change le rocher en étangs d’eau, La pierre la plus dure en sources d’eau !

John Nelson Darby

Psaumes 114.8  a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

David Martin

Psaumes 114.8  Qui a changé le rocher en un étang d’eaux, [et] la pierre très dure en une source d’eaux.

Osterwald

Psaumes 114.8  Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d’eaux.

Auguste Crampon

Psaumes 114.8  qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 114.8  Car il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes qu’ils répandaient , mes pieds de leur chute.

André Chouraqui

Psaumes 114.8  Il change le roc en étang d’eaux, le silex en source d’eaux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 114.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 114.8  הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 114.8  He turned the rock into pools of water; yes, springs of water came from solid rock.