×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 113.7

Psaumes 113.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 113.7  De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 113.7  De la poussière il redresse le faible,
Du fumier il relève le pauvre,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 113.7  De la poussière il relève le faible, du fumier il élève le pauvre,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113.7  De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

Segond 21

Psaumes 113.7  De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113.7  Il arrache à la poussière l’homme misérable,
il relève l’indigent et le tire de la boue

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 113.7  Il relève le faible de la poussière,
il tire le pauvre du tas d’ordures,

Bible de Jérusalem

Psaumes 113.7  De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,

Bible Annotée

Psaumes 113.7  Il relève le petit de la poussière, Il retire le pauvre du fumier,

John Nelson Darby

Psaumes 113.7  De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

David Martin

Psaumes 113.7  Lequel relève l’affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,

Osterwald

Psaumes 113.7  qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

Auguste Crampon

Psaumes 113.7  Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 113.7  La terre a été ébranlée à la présence du Seigneur, à la présence du Dieu de Jacob ;

André Chouraqui

Psaumes 113.7  Il relève de la poussière le faible, et soulève le pauvre au-dessus des déchets,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 113.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 113.7  מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 113.7  and he lifts the poor from the dirt and the needy from the garbage dump.