Psaumes 110.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 110.1 De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 110.1 De David. Psaume. Oracle de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 110.1 De David. Psaume. Déclaration du SEIGNEUR (YHWH) à mon seigneur : Assieds–toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied !
Psaumes 110.1Psaume de David. L’Éternel a déclaré à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 110.1Psaume de David.Déclaration de l’Éternel. Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds. »
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 110.1 De David. Psaume. Oracle du Seigneur à mon seigneur : « Siège à ma droite, que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ! »
Bible de Jérusalem
Psaumes 110.1 De David. Psaume. Oracle de Yahvé à mon Seigneur : "Siège à ma droite, tant que j’aie fait de tes ennemis l’escabeau de tes pieds."
Bible Annotée
Psaumes 110.1 Psaume de David. L’Éternel dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis Le marche-pied de tes pieds !
John Nelson Darby
Psaumes 110.1 L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
David Martin
Psaumes 110.1 Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
Osterwald
Psaumes 110.1 Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
Auguste Crampon
Psaumes 110.1 Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : " Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. "
Lemaistre de Sacy
Psaumes 110.1 Alléluia. (Aleph.) Seigneur ! je vous louerai de tout mon cœur, (Beth.) dans la société des justes, et dans l’assemblée de votre peuple .
André Chouraqui
Psaumes 110.1 De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 110.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 110.1A psalm of David. The LORD said to my Lord, "Sit in honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet."
