×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.5

Psaumes 107.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.5  Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.5  Ils souffraient de la faim et de la soif ;
Leur âme était abattue.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.5  Ils souffraient de la faim et de la soif ; ils défaillaient.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.5  Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante.

Segond 21

Psaumes 107.5  Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était abattue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.5  Ils étaient affamés, ils avaient soif,
et ils étaient tout près de défaillir.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.5  Affamés, assoiffés, la vie les abandonnait.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.5  ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait.

Bible Annotée

Psaumes 107.5  Affamés et altérés, Leur âme en eux défaillait,

John Nelson Darby

Psaumes 107.5  Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

David Martin

Psaumes 107.5  Ils étaient affamés et altérés, l’âme leur défaillait.

Osterwald

Psaumes 107.5  Ils étaient affamés et altérés ; leur âme défaillait en eux.

Auguste Crampon

Psaumes 107.5  En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.5  Car votre miséricorde est plus élevée que les cieux, et votre vérité s’élève jusques aux nuées.

André Chouraqui

Psaumes 107.5  Affamés, assoiffés aussi, leur être s’y débilita.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.5  רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.5  Hungry and thirsty, they nearly died.