Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.42

Psaumes 107.42 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.42 (LSG)Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Psaumes 107.42 (NEG)Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Psaumes 107.42 (S21)Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence.
Psaumes 107.42 (LSGSN)Les hommes droits le voient et se réjouissent , Mais toute iniquité ferme la bouche.

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.42 (BAN)Les hommes droits le voient et s’en réjouissent ;
Et tout homme inique a la bouche fermée.

Les « autres versions »

Psaumes 107.42 (MAR)Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.
Psaumes 107.42 (OST)Les hommes droits le voient et s’en réjouissent ; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Psaumes 107.42 (CAH)Les justes le voient et se réjouissent, et toute iniquité ferme la bouche.
Psaumes 107.42 (GBT)Les justes témoins de ces merveilles s’en réjouiront ; nul des méchants n’osera ouvrir la bouche.
Psaumes 107.42 (PGR)C’est ce que voient les hommes droits, et ils se réjouissent, et tous les méchants ont la bouche fermée.
Psaumes 107.42 (LAU)Les hommes droits le voient, et se réjouissent ; mais toute perversité a la bouche fermée.
Psaumes 107.42 (DBY)Les hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche.
Psaumes 107.42 (TAN)Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.
Psaumes 107.42 (FIL)Les justes le verront et se réjouiront, * et l’iniquité devra fermer la bouche.
Psaumes 107.42 (SYN)À cette vue, les justes sont remplis de joie ; Mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Psaumes 107.42 (CRA)Les hommes droits le voient et se réjouissent,
et tous les méchants ferment la bouche.
Psaumes 107.42 (BPC)A cette vue les justes sont dans l’allégresse - tandis que l’iniquité ferme partout la bouche ;
Psaumes 107.42 (AMI)Les justes le verront et seront remplis de joie ; et nul des méchants n’osera ouvrir la bouche.

Langues étrangères

Psaumes 107.42 (SWA)Wanyofu wa moyo wataona na kufurahi, Na uovu wa kila namna utajifumba kinywa.
Psaumes 107.42 (BHS)יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃