×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.42

Psaumes 107.42 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARLes hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.
OSTLes hommes droits le voient et s’en réjouissent ; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
CAHLes justes le voient et se réjouissent, et toute iniquité ferme la bouche.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRC’est ce que voient les hommes droits, et ils se réjouissent, et tous les méchants ont la bouche fermée.
LAULes hommes droits le voient, et se réjouissent ; mais toute perversité a la bouche fermée.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLes hommes droits le voient et s’en réjouissent ; Et tout homme inique a la bouche fermée.
ZAKLes justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILLes justes le verront et se réjouiront, * et l’iniquité devra fermer la bouche.
LSGLes hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
SYNÀ cette vue, les justes sont remplis de joie ; Mais tous les injustes ont la bouche fermée.
CRALes hommes droits le voient et se réjouissent,
et tous les méchants ferment la bouche.
BPCA cette vue les justes sont dans l’allégresse - tandis que l’iniquité ferme partout la bouche ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
CHULes équitables le virent et se réjouirent ; tout forfait boucla sa bouche.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQue l’homme droit regarde et se réjouisse, mais tout ce qui est vil ne pourra que se taire.
S21Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence.
KJFLes hommes droits le verront et s’en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSיִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !