Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.41

Psaumes 107.41 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.41 (LSG)Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (NEG)Mais il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (S21)mais il délivre le pauvre de sa misère. Il rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux.
Psaumes 107.41 (LSGSN)Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.41 (BAN)Et il a relevé le pauvre de l’affliction
Et rendu les familles nombreuses comme des troupeaux.

Les « autres versions »

Psaumes 107.41 (MAR)Mais il tire le pauvre hors de l’affliction, et donne les familles comme par troupeaux.
Psaumes 107.41 (OST)Mais il relève le pauvre de l’affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (CAH)Il relève l’indigent de la misère, et rend les familles (nombreuses) comme la brebis.
Psaumes 107.41 (GBT)Mais bientôt il a tiré l’indigent de sa misère ; il a multiplié leurs familles comme de jeunes agneaux.
Psaumes 107.41 (PGR)mais Il relève le pauvre de sa misère, et rend les familles égales à des troupeaux.
Psaumes 107.41 (LAU)mais il relève le pauvre de l’affliction, et suscite les familles comme des [troupeaux] de menu bétail.
Psaumes 107.41 (DBY)Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (TAN)tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (FIL)Et Il a secouru le pauvre dans son indigence * et multiplié les familles comme des troupeaux.
Psaumes 107.41 (SYN)Mais il délivre de leur affliction les malheureux, Et rend leurs familles nombreuses Comme de grands troupeaux.
Psaumes 107.41 (CRA)Mais il a relevé le malheureux de la misère,
et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux.
Psaumes 107.41 (BPC)Mais enfin il a retiré le pauvre de sa misère - et rendu leurs familles aussi nombreuses que les troupeaux.
Psaumes 107.41 (AMI)Mais il a enfin délivré le pauvre de son indigence, et multiplié ses enfants comme les brebis.

Langues étrangères

Psaumes 107.41 (SWA)Akamweka mhitaji juu mbali na mateso, Akamfanyia jamaa kama kundi la kondoo.
Psaumes 107.41 (BHS)וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְיֹ֣ון מֵעֹ֑ונִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֹֽות׃