×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.39

Psaumes 107.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.39  Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.39  (D’autres) sont diminués et humiliés
Par l’étreinte du malheur et de la souffrance ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.39  D’autres sont diminués et courbés par l’étreinte du malheur et de la souffrance ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.39  Ils sont amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Segond 21

Psaumes 107.39  D’autres sont diminués et humiliés par l’oppression, le malheur et le tourment.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.39  D’autres sont réduits à un petit nombre, écrasés sous le poids de la misère,
de la privation et de la souffrance.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.39  Puis ils diminuent et déclinent
sous les privations, le malheur et la douleur.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.39  Ils étaient diminués, défaillants, sous l’étreinte des maux et des peines ;

Bible Annotée

Psaumes 107.39  Ont-ils été diminues et humiliés Par l’oppression, le malheur et le chagrin ?

John Nelson Darby

Psaumes 107.39  Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

David Martin

Psaumes 107.39  Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l’oppression, le mal, et l’ennui.

Osterwald

Psaumes 107.39  Puis, ils sont amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance.

Auguste Crampon

Psaumes 107.39  Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.39  Puis, ils diminuèrent et déclinèrent d’oppression, de malheur, d’affliction.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.39  וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֹֽון׃ ׆

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.39  When they decrease in number and become impoverished through oppression, trouble, and sorrow,