×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.38

Psaumes 107.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.38  Il les bénit, ils deviennent très nombreux,
Et il ne diminue pas leur bétail.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.38  Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer le nombre de leurs bêtes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Segond 21

Psaumes 107.38  Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer leur bétail.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.38  Dieu les bénit et ils se multiplient
et leur bétail jamais ne dépérit.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils se multiplient,
il ne laisse pas leur cheptel s’amoindrir.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.38  Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail.

Bible Annotée

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils multiplièrent extrêmement ; Il ne laissa pas diminuer leur bétail.

John Nelson Darby

Psaumes 107.38  Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup ; et il ne laisse pas diminuer leur bétail ;...

David Martin

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.

Osterwald

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement ; il ne laisse point diminuer leur bétail.

Auguste Crampon

Psaumes 107.38  Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.38  Il les bénit, ils multiplièrent fort ; leur bétail ne diminua pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.38  וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.38  How he blesses them! They raise large families there, and their herds of cattle increase.