×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.37

Psaumes 107.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs, plantent des vignes
Qui produisent un fruit abondant.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.37  ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui produisent un fruit abondant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Segond 21

Psaumes 107.37  ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.37  ensemencer des champs, planter des vignes
qui porteront des fruits en abondance.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs,
plantent des vignes,
ils en récoltent les fruits.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.

Bible Annotée

Psaumes 107.37  Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes Et en recueillirent les produits ;

John Nelson Darby

Psaumes 107.37  sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

David Martin

Psaumes 107.37  Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

Osterwald

Psaumes 107.37  Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

Auguste Crampon

Psaumes 107.37  Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.37  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.37  Ils semèrent les champs, plantèrent des vignobles, et firent récolte de fruits.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.37  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.37  וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דֹות וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.37  They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.