×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.36

Psaumes 107.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.36  Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.36  Et il y fait habiter les affamés.
Ils fondent une ville habitable ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.36  et il y fait habiter les affamés. Ils fondent une ville pour y habiter ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.36  Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;

Segond 21

Psaumes 107.36  et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.36  C’est là qu’il établit ceux qui ont faim,
pour y fonder une ville habitable,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.36  Il y fait habiter des affamés
qui fondent une ville habitable.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.36  là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée.

Bible Annotée

Psaumes 107.36  Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés ; Ils y fondèrent une ville, pour l’habiter ;

John Nelson Darby

Psaumes 107.36  Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables,

David Martin

Psaumes 107.36  Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes habitables.

Osterwald

Psaumes 107.36  Il y fait habiter ceux qui étaient affamés ; et ils fondent une ville pour l’habiter.

Auguste Crampon

Psaumes 107.36  Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.36  Il fit habiter là les affamés, ils affermirent la ville habitat.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.36  וַיֹּ֣ושֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכֹונְנ֗וּ עִ֣יר מֹושָֽׁב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.36  He brings the hungry to settle there and build their cities.