Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.36

Psaumes 107.36 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.36 (LSG)Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;
Psaumes 107.36 (NEG)Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;
Psaumes 107.36 (S21)et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter,
Psaumes 107.36 (LSGSN)Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.36 (BAN)Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés ;
Ils y fondèrent une ville, pour l’habiter ;

Les « autres versions »

Psaumes 107.36 (MAR)Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes habitables.
Psaumes 107.36 (OST)Il y fait habiter ceux qui étaient affamés ; et ils fondent une ville pour l’habiter.
Psaumes 107.36 (CAH)Il y établit des gens affamés, pour qu’ils fondent une ville habitée,
Psaumes 107.36 (GBT)Il y a fixé un peuple poursuivi par la faim ; ils y ont bâti une ville et l’ont habitée.
Psaumes 107.36 (PGR)et Il y établit ceux qui sont affamés, et là ils fondent des villes, pour les habiter.
Psaumes 107.36 (LAU)et il y établit ceux qui sont affamés, en sorte qu’ils fondent des villes pour leur habitation.
Psaumes 107.36 (DBY)Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables,
Psaumes 107.36 (TAN)Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.
Psaumes 107.36 (FIL)Et Il y a établi les affamés, * et ils y ont bâti une ville pour y habiter;
Psaumes 107.36 (SYN)Il y fait habiter ceux qui étaient affamés : Ils fondent une ville pour y demeurer.
Psaumes 107.36 (CRA)Il y établit les affamés,
et ils fondèrent une ville pour l’habiter.
Psaumes 107.36 (BPC)Il y a fait une demeure pour les affamés, - ils y fondent une ville où ils habitent,
Psaumes 107.36 (AMI)Il y a établi ceux qui étaient affamés, et ils y ont bâti une ville pour y demeurer.

Langues étrangères

Psaumes 107.36 (SWA)Maana amewakalisha huko wenye njaa, Nao wametengeneza mji wa kukaa.
Psaumes 107.36 (BHS)וַיֹּ֣ושֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכֹונְנ֗וּ עִ֣יר מֹושָֽׁב׃