×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.35

Psaumes 107.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang
Et la terre aride en sources d’eaux,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang et la terre desséchée en sources,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,

Segond 21

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang, la terre aride en sources d’eau,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.35  Mais il change aussi le désert en lac
et la terre aride en sources d’eau vive.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.35  Il peut changer le désert en nappe d’eau
et la steppe en source.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.35  Mais il changea le désert en nappe d’eau, une terre sèche en source d’eau ;

Bible Annotée

Psaumes 107.35  Il a changé le désert en étangs Et la terre aride en sources d’eau,

John Nelson Darby

Psaumes 107.35  Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux ;

David Martin

Psaumes 107.35  Il réduit le désert en des étangs d’eaux, et la terre sèche en des sources d’eaux ;

Osterwald

Psaumes 107.35  Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d’eaux.

Auguste Crampon

Psaumes 107.35  Il a fait du désert un bassin d’eau, et de la terre aride un sol plein de sources.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.35  Il mit le désert en étangs d’eaux, une terre de reg en sorties d’eaux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.35  יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.35  But he also turns deserts into pools of water, the dry land into flowing springs.