×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.34

Psaumes 107.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.34  Le pays fertile en pays salé, À cause de la méchanceté de ses habitants.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.34  Le pays fertile en pays salé,
À cause de la méchanceté de ses habitants.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.34  le pays fertile en pays salé, à cause du mal que font ses habitants.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.34  Le pays fertile en pays salé, À cause de la méchanceté de ses habitants.

Segond 21

Psaumes 107.34  le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.34  d’un sol fertile, il fait une saline
quand ses habitants pratiquent le mal.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.34  une terre fertile en saline,
à cause de la méchanceté de ses habitants.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.34  un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.

Bible Annotée

Psaumes 107.34  La terre fertile en lande salée, À cause de la méchanceté de ses habitants.

John Nelson Darby

Psaumes 107.34  La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.

David Martin

Psaumes 107.34  Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.

Osterwald

Psaumes 107.34  La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Auguste Crampon

Psaumes 107.34  Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.34  la terre à fruit en salin, à cause du méfait de ses habitants.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.34  אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.34  He turns the fruitful land into salty wastelands, because of the wickedness of those who live there.