Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.27

Psaumes 107.27 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.27 (LSG)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
Psaumes 107.27 (NEG)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
Psaumes 107.27 (S21)saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant.
Psaumes 107.27 (LSGSN)Saisis de vertige , ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie .

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.27 (BAN)Ils tournaient et chancelaient comme un homme ivre,
Et toute leur sagesse leur manquait ;

Les « autres versions »

Psaumes 107.27 (MAR)Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.
Psaumes 107.27 (OST)Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre ; toute leur sagesse leur manque.
Psaumes 107.27 (CAH)Ils tournent, chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse disparaît.
Psaumes 107.27 (GBT)Ils étaient agités, ils chancelaient comme un homme ivre ; toute leur sagesse était renversée.
Psaumes 107.27 (PGR)saisis du vertige, ils chancelaient, comme étant ivres, et toute leur sagesse était évanouie.
Psaumes 107.27 (LAU)Ils tournoyaient et chancelaient comme un homme ivre ; toute leur sagesse avait disparu.
Psaumes 107.27 (DBY)Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...
Psaumes 107.27 (TAN)Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre ; toute leur sagesse était réduite à néant.
Psaumes 107.27 (FIL)Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, * et toute leur sagesse était anéantie.
Psaumes 107.27 (SYN)Ils ensemencent des champs, et ils plantent des vignes, Qui portent des fruits abondants.
Psaumes 107.27 (CRA)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,
et toute leur sagesse était anéantie.
Psaumes 107.27 (BPC)Tournoyant et chancelant comme un homme ivre, - ils sentaient s’évanouir toute leur habileté :
Psaumes 107.27 (AMI)Ils tournoyaient et chancelaient comme un homme qui est ivre ; et leur habileté était toute renversée.

Langues étrangères

Psaumes 107.27 (SWA)Wayumba-yumba, wapepesuka kama mlevi, Akili zao zote zawapotea.
Psaumes 107.27 (BHS)יָחֹ֣וגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּ֑ור וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃