×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.20

Psaumes 107.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et les guérit,
Il les délivra de leurs infections.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et les guérit, il les délivra de leurs infections.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

Segond 21

Psaumes 107.20  il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole, il les guérit
et il les fit échapper à la tombe.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.20  il a envoyé sa parole pour les guérir
et les soustraire à la =fosse.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.

Bible Annotée

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et les guérit, Et il les retira de leurs tombeaux ;

John Nelson Darby

Psaumes 107.20  Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

David Martin

Psaumes 107.20  Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.

Osterwald

Psaumes 107.20  Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.

Auguste Crampon

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.20  Il envoya sa parole, les guérit, et les fit échapper à leur pourrissoir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.20  יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרֹו וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתֹותָֽם׃ ׆

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.20  He spoke, and they were healed— snatched from the door of death.