Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.16

Psaumes 107.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.16 (LSG)Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
Psaumes 107.16 (NEG)Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
Psaumes 107.16 (S21)car il a mis les portes de bronze en pièces, il a brisé les verrous en fer.
Psaumes 107.16 (LSGSN)Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.16 (BAN)Car il a brisé les portes d’airain
Et rompu les barres de fer.

Les « autres versions »

Psaumes 107.16 (MAR)Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et cassé les barreaux de fer.
Psaumes 107.16 (OST)Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barreaux de fer.
Psaumes 107.16 (CAH)Car il a brisé les portes d’airain et rompu les barres de fer.
Psaumes 107.16 (GBT)Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et mis en pièces les leviers de fer !
Psaumes 107.16 (PGR)Car Il a brisé les portes d’airain, et mis en pièces les verrous de fer.
Psaumes 107.16 (LAU)car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les barres de fer.
Psaumes 107.16 (DBY)Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.
Psaumes 107.16 (TAN)Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.
Psaumes 107.16 (FIL)car Il a brisé les portes d’airain, * et rompu les verrous de fer.
Psaumes 107.16 (SYN)Car il a brisé les portes d’airain, Et rompu les barreaux de fer.
Psaumes 107.16 (CRA)Car il a brisé les portes d’airain
et mis en pièces les verrous de fer.
Psaumes 107.16 (BPC)Car il a brisé les portes d’airain, - il a rompu les verrous de fer !
Psaumes 107.16 (AMI)Car il a brisé les portes d’airain et rompu les verrous de fer.

Langues étrangères

Psaumes 107.16 (SWA)Maana ameivunja milango ya shaba, Ameyakata mapingo ya chuma.
Psaumes 107.16 (BHS)כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְתֹ֣ות נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃