×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.16

Psaumes 107.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes de bronze,
Il a rompu les verrous de fer.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes de bronze, il a cassé les verrous de fer.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

Segond 21

Psaumes 107.16  car il a mis les portes de bronze en pièces, il a brisé les verrous en fer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes de bronze
et il a rompu les verrous de fer.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.16  car il a brisé les portes de bronze
et fait sauter les verrous de fer.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.16  Car il brisa les portes d’airain, les barres de fer, il les fracassa.

Bible Annotée

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain Et rompu les barres de fer.

John Nelson Darby

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.

David Martin

Psaumes 107.16  Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et cassé les barreaux de fer.

Osterwald

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barreaux de fer.

Auguste Crampon

Psaumes 107.16  Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.16  Oui, il brisa les portails de bronze ; il fractura les verrous de fer.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.16  כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְתֹ֣ות נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.16  For he broke down their prison gates of bronze; he cut apart their bars of iron.