×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 106.12

Psaumes 106.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 106.12  Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106.12  Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

Segond 21

Psaumes 106.12  Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106.12  Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 106.12  Et ils ont cru en ses paroles,
ils chantaient sa louange.

Bible de Jérusalem

Psaumes 106.12  Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange.

Bible Annotée

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent sa louange.

John Nelson Darby

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

David Martin

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange.

Osterwald

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

Auguste Crampon

Psaumes 106.12  Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 106.12  Leur cœur a été humilié par la fatigue des travaux ; ils ont été affaiblis, et il n’y avait personne qui les secourût.

André Chouraqui

Psaumes 106.12  Ils adhérèrent à sa parole, ils poétisèrent sa louange.

Zadoc Kahn

Psaumes 106.12  Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 106.12  וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 106.12  Then at last his people believed his promises. Then they finally sang his praise.