×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.34

Psaumes 104.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.34  Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.34  Que ma requête lui soit agréable !
Moi, je veux me réjouir en l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.34  Que ma requête lui soit douce ! Moi, je veux me réjouir dans le SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.34  Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Éternel.

Segond 21

Psaumes 104.34  Que ma louange lui soit agréable ! Je veux me réjouir en l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.34  Que mon poème lui soit agréable !
Moi, j’ai ma joie en l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.34  Que mon poème lui soit agréable !
et que le Seigneur fasse ma joie !

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.34  Puisse mon langage lui plaire, moi, j’ai ma joie en Yahvé !

Bible Annotée

Psaumes 104.34  Que mes paroles lui soient agréables ! Pour moi, je me réjouirai en l’Éternel.

John Nelson Darby

Psaumes 104.34  Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l’Éternel.

David Martin

Psaumes 104.34  Ma méditation lui sera agréable ; [et] je me réjouirai en l’Éternel.

Osterwald

Psaumes 104.34  Que ma méditation lui soit agréable ! Je me réjouirai en l’Éternel.

Auguste Crampon

Psaumes 104.34  Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je mets ma joie en Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.34  Il commanda, et on vit venir un nombre infini de sauterelles de différentes espèces :

André Chouraqui

Psaumes 104.34  Mon hymne est suave ; moi-même je me réjouis en IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.34  יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.34  May he be pleased by all these thoughts about him, for I rejoice in the LORD.