×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.27

Psaumes 104.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.27  Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.27  Tous ces animaux mettent leur espoir en toi,
Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.27  Eux tous mettent leur espoir en toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.27  Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

Segond 21

Psaumes 104.27  Tous ces animaux espèrent en toi pour que tu leur donnes la nourriture au moment voulu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.27  Ils comptent sur toi, tous ces êtres,
pour recevoir leur nourriture, chacun au moment opportun.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.27  Tous comptent sur toi
pour leur donner en temps voulu la nourriture :

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.27  Tous ils espèrent de toi que tu donnes en son temps leur manger ;

Bible Annotée

Psaumes 104.27  Tous s’attendent à toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

John Nelson Darby

Psaumes 104.27  Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

David Martin

Psaumes 104.27  Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

Osterwald

Psaumes 104.27  Tous, ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

Auguste Crampon

Psaumes 104.27  Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.27  Il mit en eux sa puissance, pour faire des signes et des prodiges dans la terre de Cham.

André Chouraqui

Psaumes 104.27  Tous patientent auprès de toi, pour que tu leur donnes leur nourriture à temps.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.27  כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.27  Every one of these depends on you to give them their food as they need it.