×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.24

Psaumes 104.24 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Segond 21

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 104.24  Ô Éternel ! Que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.

John Nelson Darby

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

David Martin

Psaumes 104.24  Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Ostervald

Psaumes 104.24  Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Lausanne

Psaumes 104.24  Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Éternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

Vigouroux

Psaumes 104.24  Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.[104.24 Voir Exode, 1, 7 ; Actes des Apôtres, 7, 17.]

Auguste Crampon

Psaumes 104.24  Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.24  Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.

Zadoc Kahn

Psaumes 104.24  Que tes oeuvres sont grandes, ô Seigneur ! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.24  מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

La Vulgate

Psaumes 104.24  et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius