×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 103.12

Psaumes 103.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 103.12  Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 103.12  Autant l’orient est éloigné de l’occident,
Autant il éloigne de nous nos offenses.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 103.12  autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103.12  Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

Segond 21

Psaumes 103.12  autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103.12  Autant l’Orient est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous nos mauvaises actions.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 103.12  Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.

Bible de Jérusalem

Psaumes 103.12  comme est loin l’orient de l’occident, il éloigne de nous nos péchés.

Bible Annotée

Psaumes 103.12  Autant, l’orient est éloigné de l’occident, Autant il a éloigné de nous nos transgressions.

John Nelson Darby

Psaumes 103.12  Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

David Martin

Psaumes 103.12  Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident.

Osterwald

Psaumes 103.12  Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’orient est éloigné de l’occident.

Auguste Crampon

Psaumes 103.12  Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 103.12  Sur leurs bords habitent les oiseaux du ciel ; ils font entendre leur voix du milieu des rochers.

André Chouraqui

Psaumes 103.12  Comme l’orient est loin de l’occident, il éloigne de nous nos carences.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 103.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 103.12  כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 103.12  He has removed our rebellious acts as far away from us as the east is from the west.