Psaumes 101.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le réduirai au silence ; (Celui qui a) des yeux arrogants et un cœur enflé, Je ne le supporterai pas.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence ; les yeux hautains et le cœur vaniteux, je ne les supporterai pas.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
Segond 21
Psaumes 101.5 Celui qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence ; celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 101.5Celui qui calomnie son compagnon, médisant en secret, je le fais taire. Je ne supporte pas les yeux hautains ni le cœur arrogant.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 101.5 Celui qui diffame les autres en secret, je le réduirai au silence. Le regard hautain, le cœur ambitieux, je ne puis les tolérer.
Bible de Jérusalem
Psaumes 101.5 Qui dénigre en secret son prochain, celui-là, je le fais taire ; l’œil hautain, le cœur enflé, je ne puis les souffrir.
Bible Annotée
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le retranche ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, Je ne puis le souffrir.
John Nelson Darby
Psaumes 101.5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
David Martin
Psaumes 101.5 Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas [souffrir] celui qui a les yeux élevés et le cœur enflé.
Osterwald
Psaumes 101.5 Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le cœur enflé.
Auguste Crampon
Psaumes 101.5 Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 101.5 J’ai été frappé comme l’herbe l’est par l’ardeur du soleil , et mon cœur s’est desséché, parce que j’ai oublié de manger mon pain.
André Chouraqui
Psaumes 101.5 Qui calomnie en secret son compagnon, celui-là, je l’annihile. Les yeux hautains, le cœur enflé, de celui-là je n’en peux plus.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 101.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
