×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 9.4

Job 9.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 9.4  À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 9.4  À lui la sagesse et la toute-puissance :
Qui lui résisterait impunément ?

Nouvelle Bible Segond

Job 9.4  Sage ou puissant, qui lui résisterait impunément ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 9.4  À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Segond 21

Job 9.4  C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9.4  Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force.
Qui pourrait le braver et s’en sortir indemne ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 9.4  Riche en sagesse ou taillé en force,
qui l’a bravé et resta indemne ?

Bible de Jérusalem

Job 9.4  Parmi les plus sages et les plus robustes qui donc lui tiendrait tête impunément ?

Bible Annotée

Job 9.4  Il est sage en son entendement et puissant en force ; Qui l’a bravé et s’en est retiré sain et sauf ?

John Nelson Darby

Job 9.4  Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

David Martin

Job 9.4  [Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?

Osterwald

Job 9.4  Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force : qui lui a résisté et s’en est bien trouvé ?

Auguste Crampon

Job 9.4  Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Lemaistre de Sacy

Job 9.4  Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

André Chouraqui

Job 9.4  Sage de cœur, ferme en force, qui s’endurcirait contre lui, étant en paix ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 9.4  חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 9.4  For God is so wise and so mighty. Who has ever challenged him successfully?