×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.14

Job 40.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.14  (40.9) Alors je rends hommage à la puissance de ta droite.

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.14  Alors moi-même, je te célébrerai,
Car ta droite aura été ton salut !

Nouvelle Bible Segond

Job 40.14  Alors moi–même je te célébrerai, car ta main droite aura été ton salut !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.14  Il est la première des œuvres de Dieu ; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

Segond 21

Job 40.14  Alors moi-même je te rendrai hommage parce que le salut te sera venu de toi-même.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.14  Alors, moi-même je te rendrai hommage,
car ta victoire sera due à ta main.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.14  Alors moi-même je te rendrai hommage,
car ta droite t’aura valu la victoire.

Bible de Jérusalem

Job 40.14  Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite.

Bible Annotée

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; Son créateur lui a fourni sa faux,

John Nelson Darby

Job 40.14  (40.9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve !

David Martin

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre du [Dieu] Fort ; celui qui l’a fait lui a donné son épée.

Osterwald

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Auguste Crampon

Job 40.14  Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver.

Lemaistre de Sacy

Job 40.14  Il est le commencement des voies de Dieu : celui qui l’a fait, appliquera et conduira son épée.

André Chouraqui

Job 40.14  Moi aussi je te célébrerai, pour ce que ta droite t’aura sauvé !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.14  וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.14  Then even I would praise you, for your own strength would save you.