Accueil / Comparateur Biblique de verset / Job 40.13

Comparateur biblique
Job 40.13

Job 40.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.13 (40.8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres !

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.13 Cache-les tous ensemble dans la poussière,
Emprisonne-les dans le cachot !

Nouvelle Bible Segond

Job 40.13 cache–les tous dans la poussière, emprisonne–les dans le cachot !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.13 Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

Segond 21

Job 40.13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme-les dans un endroit caché !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.13 Dans la poussière, va les enfouir ensemble !
Enferme-les dans la nuit du tombeau !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.13 Enfouis-les pêle-mêle dans la poussière,
bâillonne-les dans les oubliettes.

Bible de Jérusalem

Job 40.13 Enfouis-les ensemble dans le sol, emprisonne-les chacun dans le cachot.

Bible Annotée

Job 40.13 Ses os sont des tubes d’airain, Ses côtes comme des barres de fer.

John Nelson Darby

Job 40.13 (40.8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché :

David Martin

Job 40.13 Ses os sont des barres d’airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.

Osterwald

Job 40.13 Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer.

Auguste Crampon

Job 40.13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.

Lemaistre de Sacy

Job 40.13 Ses os sont comme des tuyaux d’airain , ses cartilages sont comme des lames de fer.

André Chouraqui

Job 40.13 Enfouis-les ensemble dans la poussière, leurs faces bandées dans l’enfouissement !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.13 טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.13 Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.

Comparateur biblique Job 40.13