×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.12

Job 40.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.12  (40.7) D’un regard humilie les hautains, écrase sur place les méchants,

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.12  Regarde tous les orgueilleux, courbe-les !
Écrase sur place les méchants,

Nouvelle Bible Segond

Job 40.12  Regarde tous les orgueilleux, courbe–les ! Ecrase sur place les méchants,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.12  Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ;

Segond 21

Job 40.12  D’un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.12  Que ton regard les fasse plier tous,
et les méchants, écrase-les sur place !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.12  D’un regard fais plier tous les hautains,
écrase sur place les méchants.

Bible de Jérusalem

Job 40.12  D’un regard, ravale l’homme superbe, écrase sur place les méchants.

Bible Annotée

Job 40.12  Il raidit sa queue comme un cèdre, Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

John Nelson Darby

Job 40.12  (40.7) Regarde tout ce qui s’élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants ;

David Martin

Job 40.12  Il remue sa queue, qui est comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.

Osterwald

Job 40.12  Il remue sa queue semblable au cèdre ; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

Auguste Crampon

Job 40.12  D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ;

Lemaistre de Sacy

Job 40.12  Sa queue se serre et s’élève comme un cèdre ; les nerfs de cette partie qui sert à la conservation de l’espèce sont entrelacés l’un dans l’autre.

André Chouraqui

Job 40.12  Vois tout orgueilleux, terrasse-le ! Accable le criminel sur place !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.12  רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.12  Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.